Pourquoi un texte copié paraît cassé
Un texte copié depuis un PDF garde généralement les sauts de ligne de la page imprimée : chaque ligne se termine là où la page s’arrêtait, et non là où la phrase se termine. Les e-mails sont coupés à largeur fixe, et les pages web contiennent souvent des espaces insécables et d’autres caractères invisibles. Collez tout cela dans un document, un tableur ou un formulaire et vous obtenez des lignes irrégulières, des doubles espaces et des mots qui refusent de correspondre quand vous cherchez.
Avant
The quick brown fox jumped over the lazy dog and kept run- ning until it reached the river bank.
Après
The quick brown fox jumped over the lazy dog and kept running until it reached the river bank.
Caractères invisibles
C’est la partie que la plupart des suppresseurs de sauts de ligne ignorent. Le nettoyeur peut retirer les espaces de largeur nulle, les marques d’ordre des octets, les traits d’union conditionnels et les marques de direction gauche-droite ou droite-gauche. Ces caractères ne prennent aucune place visible, mais ils font échouer les recherches, rendent différents deux mots qui semblent identiques et peuvent corrompre du code, des noms de fichiers et des cellules de tableur. Les espaces insécables sont transformées en espaces normales. Les caractères de liaison utilisés dans les emoji et certaines écritures sont laissés intacts afin qu’ils s’affichent toujours correctement.
Ce que fait chaque option
- Remplacer les sauts de ligne par une espace, rien, ou un texte de votre choix, comme une virgule.
- Conserver les sauts de paragraphe, pour que les lignes vides entre paragraphes subsistent tandis que les lignes à l’intérieur sont jointes.
- Réduire les espaces et tabulations répétés, rogner chaque ligne, ou supprimer les lignes vides et chaque espace.
- Rattacher les mots coupés par un trait d’union en fin de ligne, comme de nombreux PDF découpent les mots longs.
- Redresser les guillemets courbes et les tirets lorsque vous avez besoin de caractères simples.
Préréglages et avertissement
Les préréglages font gagner du temps. « Réparer un texte copié depuis un PDF » joint les lignes, garde les paragraphes et rattache les mots coupés. « Ligne unique » met tout sur une seule ligne. « Nettoyer le texte d’un e-mail » défait le retour à la ligne et redresse les guillemets. Rattacher les mots coupés cherche un trait d’union en fin de ligne suivi d’une lettre minuscule ; un vrai mot composé comme well-known qui se trouvait coupé là perd donc aussi son trait d’union. Parcourez le résultat pour les repérer.
Quand vous avez terminé, le convertisseur de casse peut corriger les majuscules, et le compteur de mots vous dira quelle est la longueur du texte nettoyé.